Kontaktinformation
sprakkoordinator@slu.se, 018-67 12 31
Bastjänsterna i ramavtalet är språkgranskning (av svenska och engelska texter) samt översättning mellan svenska och engelska.
Mer detaljerad information om ramavtalet finns på avropa.se.
Översättning inom områdena allmän/samhällsinformation och juridik avropas genom rangordning. För andra områden använder du förnyad konkurrensutsättning, det vill säga du ber samtliga fyra ramavtalsleverantörer att lämna offert.
Granskning kan beställas i flera nivåer:
Nivå 1 är ren korrekturläsning med kontroll av stavning, böjning, avstavning, grammatik och kommatering.
Nivå 2 omfattar, utöver korrekturläsning enligt nivå 1, en anpassning med hänsyn till målgruppen och syftet med texten (tydlig meningsuppbyggnad, ordval, stil och ton).
Nivå 3 innebär lättare redigering utöver det som ingår i nivå 1 och 2, till exempel kontroll av disposition, rubriker och sammanfattning.
Nivå 4 är en djupgående bearbetning av texten för exempelvis en helt ny målgrupp.
För svenska avropas all granskning genom rangordning. För engelska avropas all granskning genom förnyad konkurrensutsättning. Om du beställer översättning till engelska ingår granskning på nivå 1 och 2.
Följande är några av de tilläggstjänster som kan beställas genom förnyad konkurrensutsättning:
Beställ från den förstarankade leverantören. Endast om de inte kan ta emot uppdraget kontaktar du den andrarankade osv.
Avrop enligt rangordning används för svenska texter och översättning mellan svenska och engelska (båda riktningarna) inom områdena allmänt/samhällsinformation och juridik.
I följande situationer måste du avropa med förnyad konkurrensutsättning, det vill säga be samtliga fyra leverantörer om en offert:
Dessa tider gäller översättning som avropas enligt rangordning:
Dessa priser gäller engelska och svenska. För övriga språk, se avropa.se.
Granskning av engelska texter samt översättning mellan svenska och engelska (rangordnat eller förnyad konkurrensutsättning, se ovan vilket som gäller):
Granskning av svenska texter:
sprakkoordinator@slu.se, 018-67 12 31