Translation

Last changed: 22 May 2017

At SLU, Swedish and English are both used. This means that a lot of the information we produce needs to be translated. On this page you will find information on how to order translations and how you can best prepare your text for translation.

According to the Swedish Language Act, Swedish is the principal language of Sweden. All bodies that perform tasks in the public sector - and that includes SLU - are obligated to provide information in Swedish. Swedish is the main language for administrative purposes at SLU.

English is needed for communcation, dissemination of knowledge and to attract staff and students from outside Sweden.

English is also needed in-house. Students and staff who do not speak Swedish need access to information in they need in a language they understand. A lot of the information we produce needs to be translated.

Ordering translations

Contact the language coordinator  if you need a translation. If your text cannot be translated in-house, we can advice you on how to best prepare your document for translation and help you order from the national framework agreement.

Ordering in-house translations

If your target group is everyone at SLU (or everyone at one of SLU's campuses, all staff or all students etc.) and the text is not too long, your text can usually be translated in-house. If that is not possible, we can help you order under the national framework agreement.

Please keep the following in mind when you send a request for translation:

  • Use an explanatory subject line. A subject like 'Translation of action plan for X Unit' is better than just 'Translation'.
  • Always state when the translation is needed for. The more time you can allow for translation, the better.

Before you send a request, please read the information under Sending a text for translation below.

Ordering translations under the framework agreement

If we cannot translate your text in-house we can help you order under the national framework agreement.

  1. Send your text to the language coordinator.
    Always state the date by which you need your translation. Delivery times under the framework agreement are 5 working days for texts 2,000 words or shorter and 10 working days for texts between 2,000 and 10,000 words. For texts longer than that, delivery times are negotiated on a case-by-case basis. Some time is also needed for preparation and administration. See also Sending a text for translation.
    You will get a quote by email before the order is placed.
  2. When a supplier has been booked, you will get an email informing you about this. You then send a purchase order from the Proceedo e-purchasing system. You will get the details you need for the order from the language coordinator.

We are happy to help you order under the framework agreement as this gives us a better picture of the demand for translations. We can also advise you on how to prepare material for translations, which sometimes can save both time and money.

If you prefer to place the order yourself, you will find all the information you need at avropa.se. For translation services, the suppliers are ranked which means you have to contact supplier no 1 first.

Sending a text for translation

Please read the instructions below before sending a text for translation.

  1. Send only editable formats such as Word, Excel and Powerpoint. For documents prepared in Indesign, send the indd file.
  2. Make sure you send the final version. Translation is charged per word, so changing the scope will affect the price. Making small changes once the translation work has started is costly and time-consuming.
  3. If you need translation of web pages, contact the language coordinator for help exporting the text from Episerver to a format suited for translation.
  4. Check that all text is editable - if the document includes e.g. a chart created from a linked Excel file and the file contains translatable text, send the Excel file as well.
  5. If your document contains illustrations with text, the translator will normally provide these translations in a separate file and you then edit the illustrations yourself. Editing of illustrations/images is available as an option and charged separately per hour.

Five steps to a successful translation project

  1. Remember to allow for translation in your schedule. If you need both language versions of a text for the same date, make sure you leave enough time for translation. Delivery times are normally 5 working days for texts of 2,000 word or less and 10 working days for 2,000-10,000 words. Also add at least 1 working day for administration (preparing material, placing the order etc.).

  2. Avoid manual formatting. Always use a document template. Manual formatting, such as using tabs to create a table, will cause problems when the text is translated. A translated text is rarely the same length as the original - it can be longer or shorter. Important not least for printed matter.

  3. Use plain language.  Adapt content and style to the target group, keep it short and simple. Use specialist terminology in a consistent manner. Avoid puns, metaphors and hard-to-translate cultural references.

  4. Separate text and graphics. Illustrations such as charts and tables are helpful, but avoid mixing graphics and text. It is better to use symbols and make a separate, editable legend.

  5. Be prepared to answer questions on the content. A translator is an expert in transmitting a message in a linguistically correct and idiomatic way. They are not subject-matter experts like yourself. If you have useful reference material, such as a text or a link to a good-quality website in the target language, you can enclose that as a reference.
Page editor: sprakkoordinator@slu.se